Outback-power-systems GVFX Series Inverter/Charger Programing Manual Instrukcja Użytkownika

Manual de programaciónde los INVERSORES/CARGADORES GTFX Y GVFX SERIE LAinteractivos con la red

8APILAMIENTO Y ASIGNACIÓN DE ESTADOS DE FXUse el dispositivo MATE para establecer el orden o la jerarquía de todos los FX del sistema, asignándole a c

9Una vez que el MATE haya reconocido todos los FX (y los controladores de carga de OutBack), mantenga presionadas simultáneamente las dos primeras tec

10ADVchoose device:FX CC DC MATEADV/FX/PAGE 1----------------choose category:ADV INV CHGR PG2• En la pantalla ADV/F

11ADV/FX/STACK--------P01stack MasterphaseDOWN INC DEC PORT • El apilamiento de los inversores/ca

12MAESTROUna vez que el FX del puerto 01 esté congurado como maestro, presione la tecla programable <PORT> para cambiar los otros puertos y des

13FASE B CLÁSICA EN TRES FASES• Asegúrese de que los dos inversores esclavos estén en los puertos 02 y 03 del HUB. El inversor del puerto 02 del HUB

14NIVELES DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA En los modelos interactivos con la red, los niveles de almacenamiento de energía afectan las funciones de venta

15 • Una vez terminada la programación, ubique los interruptores de salida de CA en la posición de encendido (ON), con la opción BYPASS de CA del pan

16Si la fuente de CA del FX está disponible, la luz amarilla de estado “AC IN” parpadeará. El FX se conectará a la red de distribución de energía eléc

17 FUNCIONES AUXILIARES AUXLa salida auxiliar genera una salida máxima de 12 V CC, 0,7 A CC en los terminales auxiliares, para controlar las carga

Sobre OutBack Power SystemsOutBack Power Systems es líder en tecnología de conversión de energía de avanzada. Nuestros productos incluyen inversores/c

18• La pantalla mostrará <132>. Presione el botón <INC> hasta llegar a la contraseña, 141.ADV/PASSWORD-------------- enter

19ADV/FX/PAGE2------------------choose category:PG1 GRID GEN PG3 • Presione la tecla programable <PG3> para ir a l

20LISTA DE FUNCIONES AUXILIARES AUX• Cool Fan activa el turboventilador estándar que enfría el FX.• Divert DC y Divert AC permiten a la salida aux

21ADV/FX/AUX---------------P00genalert 23.0vdcon setpointDOWN INC DEC PORT • En la pant

22 • Si el ventilador de escape se necesita sólo de manera intermitente, la función ventfan o period apaga el ventilador por un período determinado

23INSTRUCCIONES PARA CARGAR BATERÍASEs muy importante mantener el banco de baterías cargado. Los bancos de baterías pueden durar muchos años si están

2413,6 V CC14,4 V CC14,6 V CC 12,5 V CC10,5 V CC12,5 V CC13,0 V CC14 V CC11 V CC11 V CC13 V CC14,6 V CC1 hora1 hora1 hora10 ciclos6 vatios114 V CA140

25

26INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOSInversores/cargadores serie FXOutBack Power Systems, Inc. (“OutBack”) proporciona una garantía li

27Revisión 2008-02-26Para solicitar mantenimiento en garantía, debe comunicarse con el servicio técnico de OutBack al (360) 435-6030 o a support@outba

1TABLA DE CONTENIDOSBienvenido al sistema inversor/cargador GTFX y GVFX SERIE LA de OutBack Power Systems ... 2 Seguridad ...

28 GARANTÍA LIMITADA REGIST

29

30900-0041-02-00 REV AOcina corporativa 19009 62nd Avenue NEArlington, WA USA(+1) 360-435-6030www.outbackpower.comOcina de Ventas en EuropaC/ Castel

31GTFX AND GVFX LA SERIES Grid-Interactive INVERTER/CHARGERProgramming Manual

32About OutBack Power SystemsOutBack Power Systems is a leader in advanced energy conversion technology. Our products include true sine wave inverter/

33TABLE OF CONTENTSWelcome to the OutBack Power Systems FX Series Inverter/Charger System ...34 Sa

34WELCOME TO THE OUTBACK POWER SYSTEMS GTFX AND GVFX LA SERIES GRIDINTERACTIVE INVERTER/CHARGER SYSTEMThe GTFX and GVFX Series Inverter/Chargers (als

35GRIDINTERACTIVE FX SERIES INVERTER/CHARGER PROGRAMMINGNOTE: Please see the GTFX and GVFX LA Series Grid-Interactive Inverter/Charger Installation M

36The FX connected to Port 01 is always programmed as the Master. AC Breakers O DC Breakers OComponents and Connections:1. With all AC and DC break

37AC Breakers O DC Breakers On2. With the FXs connected to the HUB, turn only the DC breakers ON and power up the components. All AC breakers should

2BIENVENIDO AL SISTEMA INVERSOR/CARGADOR GTFX Y GVFX SERIE LA INTERACTIVOS CON LA RED DE OUTBACK POWER SYSTEMSLos inversores/cargadores serie GTFX y G

383. After powering up the components, connect the MATE to the HUB.a) Plug the MATE into the 1st MATE Port on the HUB.b) The MATE will power up and

39STACKING OPTIONSOutBack Grid-Interactive FXs can be stacked in Series or Three-Phase only. SERIES • Two FXs are wired to two 120 VAC output legs pr

40STACKING AND ASSIGNING FX STATUS Use the MATE to establish the order or hierarchy of all the system FXs by designating each one of the following (in

41Once the MATE recognizes each FX (and OutBack Charge Controller), push and hold the rst two soft keys simultaneously to return to the MAIN menu. T

42ADVchoose device:FX CC DC MATEADV/FX/PAGE 1----------------choose category:ADV INV CHGR PG2• On the ADV/FX/PAGE 1

43ADV/FX/STACK--------P01stack MasterphaseDOWN INC DEC PORT • Stacking the FX Inverter/Chargers b

44MASTERWith the Port 01 FX as the Master, press the <PORT> soft key to change the remaining Ports and designate the remaining FXs as Slaves. Th

453P CLASSIC B• Make sure the two slave inverters are in Ports 02 and 03 of the HUB. The inverter on HUB Port 2 is considered phase B. The inverte

46POWER SAVE LEVELS In grid-interactive models, the power save levels aect the selling and charging functions. The master inverter is set at the low

47• With the programming completed, turn the AC output breakers ON with the AC BYPASS on the AC breaker panel switched to NORMAL.Verify the AC voltag

3PROGRAMACIÓN DEL INVERSOR/CARGADOR SERIE FX INTERACTIVO CON LA REDNOTA: Consulte el Manual de instalación de los inversores/cargadores GTFX y GVFX SE

48If the FX’s AC source is available, the yellow AC IN STATUS light will blink. The FX will connect to the utility grid when the voltage is within 100

49 AUXILIARY AUX FUNCTIONSThe AUX output provides a 12 VDC, 0.7 ADC max output at the AUX terminals to control DC loads, or AC external loads, if

50• The screen displays <132>. Press the <INC> button until it scrolls to the password 141.ADV/PASSWORD-------------- ente

51ADV/FX/PAGE2------------------choose category:PG1 GRID GEN PG3 • Press the <PG3> soft key which leads to the ADV

52LIST OF AUX FUNCTIONS• Cool Fan activates the standard TurboFan which cools the FX.• Divert DC and Divert AC allows the AUX to divert excess renew

53ADV/FX/AUX---------------P00genalert 23.0vdcon setpointDOWN INC DEC PORT • From the R

54 • If a ventilation fan is only needed intermittently, the ventfan o period shuts the fan o for a user-determined time before starting up again

55BATTERY CHARGING INSTRUCTIONSKeeping your battery bank energized is very important. Although a battery bank can last for many years if properly car

5613.6 VDC14.4 VDC14.6 VDC 12.5 VDC10.5 VDC12.5 VDC13.0 VDC14 VDC11 VDC11 VDC13 VDC14.6 VDC1.0 hours1.0 hours1.0 hours10 cycles6 watts114 VAC140 VAC.

57

4El FX conectado al puerto 01 siempre se programa como el maestro. Interruptores de CA en posición de apagado (OFF) Interruptores de CC en posición de

58TWO YEAR LIMITED WARRANTY INFORMATIONFX Series Inverter/Charger ProductsOutBack Power Systems, Inc. (“OutBack”) provides a two year (2) limited warr

59Revision.2008-02-26To request warranty service, you must contact OutBack Technical Services at (360) 435-6030 or [email protected] within the

60 LIMITED WARRANTY REGISTRATION Complete this form to request a Limited Warranty, and return

61

900-0041-02-00 REV A European Sales OceC/ Castelló, 17 08830 - Sant Boi de LlobregatBARCELONA, España+34.93.654.9568Corporate Oce19009 62nd Avenue

5Interruptores de CA en posición de apagado (OFF) Interruptores de CC en posición de encendido (ON)2. Con los FX conectados al HUB, ubique solamente l

63. Una vez encendidos los componentes, conecte el MATE al HUB.a) Enchufe el MATE en el puerto “1st MATE” del HUB.b) El MATE se encenderá y debería re

7OPCIONES DE APILAMIENTOLos FX interactivos con la red de OutBack sólo pueden apilarse en serie o en tres fases. EN SERIE • Se conectan dos FX a dos